Cette semaine, nous avons...
Esta semana, hemos...

 fini nos Tee shirts pour le spectacle de fin d'année
 acabado nuestras camisetas para el espectáculo

trié et classé les animaux en fonction de leurs lieux d'habitats (pays chauds et froids)

 clasificado y hemos puesto los animales en función de dónde viven (países calientes y fríos)

 mis dans l'ordre les lettres de l'alphabet
puesto en orden las letras del abecedario

peint le fond de la porteuse d'eau avec 3 couleurs chaudes

 pintado el fondo de la dama que sujeta un recipiente de agua con 3 colores calorosos

joué "À chacun sa paire"

jugado "À chacun sa paire"

 découpé des morceaux de feutrine de différentes couleurs pour les coller sur les taches de la girafe
 cortado trozos de fieltro de diferentes colores para pegarlos en las manchas de la jirafa

mangé la tarte de "la mosca fosca"en classe. Merci Pilar!

 comido la tarta de la mosca fosca en clase. ¡Gracias Pilar!

 fait l'appel tous les jours
pasado lista todos los días

 peint au coton tige la porteuse d'eau
pintado con bastoncillo a la mujer que sujeta un recipiente de agua en la cabeza

Semaine du 08 au 12/06/2015
Semana desde el 08 hasta el 12/06/2015

Cette semaine, nous avons...
Esta semana, hemos...

fait le dessin du bonhomme du mois de juin

hecho el "bonhomme" de junio

joué au jeu de l'alphabet
jugado al juego del abecedario

décoré Trimobe, le monstre dans le livre de RAFARA
decorado a Trimobe, el monstruo del libro de RAFARA

 décoré nos colliers Massaï
decorado nuestros collares Massaï

peint un fond pour y coller Trimobe
pintado un fondo para pegar por encima a Trimobe

 dessiné et peint une girafe avec Pilar et Muriel
dibujado  y hemos pintado jirafas con Pilar y Muriel

Semaine du 01 au 05/06/2015
Semana desde el 01 hasta el 05/06/2015

Cette semaine, nous avons...
Esta semana, hemos...

joué au mémory de RAFARA

jugado con el memory de RAFARA

continué avec les spirales et fait des jolis moutons

seguido con las espirales y hemos hecho ovejas super bonitas

 colorié la page de JUIN
coloreado la página de JUNIO

peint le fond de notre paysage sur la savane

pintado el fondo de nuestro paisaje de la savana

 peint nos lions et nos girafes avec la peinture et l'encre
pintado nuestros leones y nuestras jirafas con tempera y tinte

dessiné sur nos cahiers ce que nous voulions

dibujado en nuestros cuadernos lo que queríamos

 préparé la couverture de nos albums à compter
preparado la cobertura de nuestros libros de los números

Depuis tout ce temps...
Desde todo este tiempo...

joué avec les tablettes
jugado con las "tablettes"

continué à écrire nos chiffres sur l'ardoise magique
escrito los números en la pizarra mágica

joué avec les syllabes d'attaque "BA" comme bavoir et "É" comme écharpe
jugado con las sílabas "BA" de babero y "É" de bufanda (en francés)

et avec les syllabes d'attaque "BOU", "PA", "COU", "CHE", "TÉ", "CHAN"

y con las sílabas "BOU", "PA", "COU", "CHE", "TÉ", "CHAN".

exposé nos chefs d'oeuvre dans le couloir

expuesto nuestras obras de arte en el pasillo

fait des arcs en ciel à l'encre
hecho arcos iris con tinta

continué nos albums à compter de 6 à 10
seguido con nuestros albumes de los números de 6 hasta 10

joué avec les aimants
jugado con los imanes

fait la couverture de notre livre sur les lettres

hecho la cobertura de nuestro libro sobre las letras

continué avec notre abécédaire

seguido con nuestro abecedario

fait de superbes spirales avec des gommettes en alternant 2 couleurs

hecho espirales con pegatinas de 2 colores

et aux feutres
y con rotuladores

à la pâte à modeler

con plastilina

dessiné des moutons pour retravailler les ponts à l'endroit et à l'envers, les spirales pour la laine
dibujado ovejas para trabajar de nuevo los puentes y las espirales para la lana

compté les syllabes avec les personnages de RAFARA

contado las sílabas con los personajes de RAFARA

peint en jaune ou en orange les fonds pour y faire l'arbre de vie à la manière de Gustav Klimt

pintado de naranja o de amarillo los fondos para meter allí el árbol de vida de Gustav Klimt

fait correspondre les majuscules avec leurs minuscules en faisant des puzzles et aussi avec les pinces à linge
hecho corresponder las mayúsculas con sus minúsculas haciendo puzzles y también con pinzas

joué au mémory des animaux de la savane
jugado al memory de los animales de la savana

au circuit des lettres de l'alphabet
al circuito de las letras del abecedario

joué à la bataille. La carte la plus forte l'emporte.
jugado a la batalla. La carta más fuerte gana.

colorié l'illustration de la chanson arc en ciel

coloreado la canción arc en ciel/arco iris

joué à empiler des pièces de construction

jugado con las piezas de construcción

travaillé sur les formes et avons fait un tableau du clown à la manière de Kandinsky
trabajado sobre las formas para hacer el cuadro del payaso como Kandinsky

fait du sport en passant sous les obstacles et en rampant comme un serpent
hecho deporte pasando debajo los obstáculos imitando a la serpiente

appris la chanson sur l'arc en ciel
aprendido la canción del arco iris