Desde todo este tiempo...
joué avec les tablettes
jugado con las "tablettes"
continué à écrire nos chiffres sur l'ardoise magique
escrito los números en la pizarra mágica
joué avec les syllabes d'attaque "BA" comme bavoir et "É" comme écharpe
jugado con las sílabas "BA" de babero y "É" de bufanda (en francés)
et avec les syllabes d'attaque "BOU", "PA", "COU", "CHE", "TÉ", "CHAN"
y con las sílabas "BOU", "PA", "COU", "CHE", "TÉ", "CHAN".
exposé nos chefs d'oeuvre dans le couloir
expuesto nuestras obras de arte en el pasillo
fait des arcs en ciel à l'encre
hecho arcos iris con tinta
continué nos albums à compter de 6 à 10
seguido con nuestros albumes de los números de 6 hasta 10
joué avec les aimants
jugado con los imanes
fait la couverture de notre livre sur les lettres
hecho la cobertura de nuestro libro sobre las letras
continué avec notre abécédaire
seguido con nuestro abecedario
fait de superbes spirales avec des gommettes en alternant 2 couleurs
hecho espirales con pegatinas de 2 colores
et aux feutres
y con rotuladores
à la pâte à modeler
con plastilina
dessiné des moutons pour retravailler les ponts à l'endroit et à l'envers, les spirales pour la laine
dibujado ovejas para trabajar de nuevo los puentes y las espirales para la lana
compté les syllabes avec les personnages de RAFARA
contado las sílabas con los personajes de RAFARA
peint en jaune ou en orange les fonds pour y faire l'arbre de vie à la manière de Gustav Klimt
pintado de naranja o de amarillo los fondos para meter allí el árbol de vida de Gustav Klimt
fait correspondre les majuscules avec leurs minuscules en faisant des puzzles et aussi avec les pinces à linge
hecho corresponder las mayúsculas con sus minúsculas haciendo puzzles y también con pinzas
joué au mémory des animaux de la savane
jugado al memory de los animales de la savana
au circuit des lettres de l'alphabet
al circuito de las letras del abecedario
joué à la bataille. La carte la plus forte l'emporte.
jugado a la batalla. La carta más fuerte gana.
colorié l'illustration de la chanson arc en ciel
coloreado la canción arc en ciel/arco iris
joué à empiler des pièces de construction
jugado con las piezas de construcción
travaillé sur les formes et avons fait un tableau du clown à la manière de Kandinsky
trabajado sobre las formas para hacer el cuadro del payaso como Kandinsky
fait du sport en passant sous les obstacles et en rampant comme un serpent
hecho deporte pasando debajo los obstáculos imitando a la serpiente
appris la chanson sur l'arc en ciel
aprendido la canción del arco iris
